1
00:02:48,976 --> 00:02:51,576
Vejo que você se recuperou

2
00:02:53,136 --> 00:02:57,176
A esposa é empregada doméstica do marido

3
00:02:57,576 --> 00:03:01,136
Mesmo que ela fosse uma princesa
a filha de um príncipe

4
00:03:02,776 --> 00:03:07,056
E o que sou eu, meu Senhor
mas uma mãe enlutada?

5
00:03:08,016 --> 00:03:10,056
Atingido pela tristeza

6
00:03:14,936 --> 00:03:19,256
E já que nos reconciliamos
venha comer comigo

7
00:03:26,936 --> 00:03:27,936
Coma

8
00:03:30,576 --> 00:03:35,056
eu já comi
e eu não quero estragar seu café da manhã

9
00:03:42,816 --> 00:03:44,416
Você não vai estragar nada

10
00:03:47,456 --> 00:03:48,816
Coma

11
00:03:50,496 --> 00:03:52,016
Vá em frente

12
00:04:18,496 --> 00:04:19,976
Não!

13
00:04:22,416 --> 00:04:23,816
Não!

14
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
Você quer me matar?

15
00:04:31,736 --> 00:04:33,656
Você quer me matar?

16
00:05:23,496 --> 00:05:26,576
Por que eles tiraram minhas armas
de mim, sua Majestade?

17
00:05:29,016 --> 00:05:30,496
Sua Majestade?

18
00:05:31,496 --> 00:05:36,056
Sua Majestade em quem você insistiu
tanto tempo para se tornar o Sultão, Qait?

19
00:05:37,056 --> 00:05:41,896
Sua Majestade a quem você jurou
nunca trair, como Sibay fez?

20
00:05:42,816 --> 00:05:46,696
Eu lidero uma missão para discipliná-lo

21
00:05:47,016 --> 00:05:51,056
Até Dawadarak me informou
que a rebelião acabou

22
00:05:51,176 --> 00:05:52,736
E você acreditou nele?

23
00:05:54,216 --> 00:05:59,576
E por que ele continuaria no
Levante se a rebelião realmente acabou?

24
00:05:59,696 --> 00:06:02,056
- Porque...
- Calma!

25
00:06:02,176 --> 00:06:06,136
Você sabe o que eu odeio mais
do que traição?

26
00:06:06,256 --> 00:06:08,216
Eu odeio estupidez!

27
00:06:08,936 --> 00:06:10,536
eu não entendo
o que você está dizendo

28
00:06:10,656 --> 00:06:13,456
Você entende isso muito bem, Qait

29
00:06:13,856 --> 00:06:16,776
A traição arruína o que a traição construiu

30
00:06:16,896 --> 00:06:20,056
Um dos traidores com você
foi quem te traiu

31
00:06:20,176 --> 00:06:24,816
- É uma calúnia maliciosa
- Eu não te acusaria sem provas

32
00:06:28,696 --> 00:06:32,976
Alguém colocou esses documentos na minha casa
para me fazer sofrer a queda

33
00:06:34,056 --> 00:06:35,296
Tuman

34
00:06:47,136 --> 00:06:52,536
Mesmo impondo altura injusta às pessoas
foi ideia sua

35
00:06:52,776 --> 00:06:55,056
Para que as pessoas
se revoltaria contra mim

36
00:06:55,936 --> 00:06:59,856
E abram seus corações para um novo Sultão
quem talvez...

37
00:06:59,976 --> 00:07:01,336
É você

38
00:07:04,336 --> 00:07:05,336
Qait

39
00:07:06,656 --> 00:07:11,656
Você passará sua vida na prisão
até você morrer humilhado

40
00:07:12,616 --> 00:07:13,976
Leve-o!

41
00:07:15,936 --> 00:07:18,056
Não! Não! Espere, espere!

42
00:07:18,256 --> 00:07:20,296
Isso não é aceitável
o que você está fazendo?

43
00:07:21,416 --> 00:07:23,016
O que você é...

44
00:07:23,256 --> 00:07:24,856
O que há de errado com você?

45
00:07:24,976 --> 00:07:27,536
Você será punido!

46
00:07:27,736 --> 00:07:29,976
Eu vou matar todos vocês!

47
00:07:30,256 --> 00:07:32,376
Deixe-me! Deixe-me!

48
00:07:32,496 --> 00:07:34,856
Por que, Qait?

49
00:07:56,416 --> 00:08:00,056
D. Manuel envia cumprimentos

50
00:08:00,696 --> 00:08:04,456
E ele diz que está pronto
para lhe dar uma mão amiga

51
00:08:04,816 --> 00:08:06,856
Mando meus cumprimentos também

52
00:08:07,496 --> 00:08:10,056
E melhor ainda, Comandante Sansho

53
00:08:10,496 --> 00:08:15,976
Ouvi dizer que você acompanhou o Vasco De Gama
na viagem ao Cabo da Boa Esperança

54
00:08:17,496 --> 00:08:19,976
- Verdade
- Então...

55
00:08:20,656 --> 00:08:24,416
- Você é quem precisamos
- Para quê?

56
00:08:24,536 --> 00:08:29,096
Naquilo que você mais se destaca
atacando os mamelucos por mar

57
00:08:31,616 --> 00:08:34,216
Esta é uma ambição corajosa

58
00:08:34,816 --> 00:08:40,016
- Podemos contar com você?
- Os mamelucos ainda são uma potência marcante

59
00:08:40,376 --> 00:08:42,856
Apesar do nosso cerco marinho sobre eles

60
00:08:42,976 --> 00:08:46,616
Então sugiro que comecemos com um teste simples

61
00:08:47,336 --> 00:08:51,936
Para Qansuh Al-Ghuri em Al-Hejaz
e então veremos

62
00:09:07,976 --> 00:09:11,136
Você sabe por que eu venho aqui
frequentemente, Suleiman?

63
00:09:11,576 --> 00:09:14,456
Não, eu não sei, pai

64
00:09:15,096 --> 00:09:17,536
Para lembrar os conselhos da sua avó
para mim

65
00:09:18,096 --> 00:09:19,736
E o que ela te aconselhou?

66
00:09:20,336 --> 00:09:22,696
Com o que me tornou o homem que sou hoje

67
00:09:27,016 --> 00:09:28,016
Governando...

68
00:09:30,256 --> 00:09:31,856
é um golpe de espada

69
00:09:33,176 --> 00:09:36,296
Mas você deve saber como escolher
sua espada

70
00:09:37,336 --> 00:09:39,376
Como agarrar a alça

71
00:09:40,176 --> 00:09:43,056
Como a lâmina penetra e mata

72
00:09:44,136 --> 00:09:49,096
E o mais importante é que as pessoas temem
o portador da espada

73
00:09:50,096 --> 00:09:52,816
E as pessoas temem você com isso?

74
00:09:55,456 --> 00:09:57,016
Claro

75
00:09:59,336 --> 00:10:02,536
Eles vão temer você também
quando você chegar à sua província

76
00:10:04,016 --> 00:10:07,496
Então deixe-os saber quem você é
por ações e não por palavras

77
00:10:08,696 --> 00:10:10,656
Mate os prisioneiros

78
00:10:11,896 --> 00:10:13,376
Certifique-se de punir o pecador

79
00:10:13,496 --> 00:10:16,496
e duplicar os impostos para que o seu
os cidadãos não se acostumam com o conforto

80
00:10:16,616 --> 00:10:21,736
Então eles vão tremer de medo
quando ouvem seu nome

81
00:11:05,496 --> 00:11:09,176
- Por que você está atrasado?
- A busca foi difícil, Majestade

82
00:11:09,296 --> 00:11:12,736
Procurei ela na casa do marido
e descobri que ela ficou viúva

83
00:11:12,856 --> 00:11:15,496
E voltou para sua antiga casa
com seu único filho

84
00:11:16,016 --> 00:11:18,456
- E onde está Mariam agora?
- Como você pediu

85
00:11:18,576 --> 00:11:23,016
- Eu a mandei para a casa do Príncipe Tuman
- Espero que Tuman se acalme

86
00:11:23,616 --> 00:11:25,216
Muito bem, Sunqur

87
00:11:25,376 --> 00:11:28,856
Ninguém nega sua gentileza
Vossa Majestade

88
00:11:30,456 --> 00:11:34,496
Sunqur, vá para o Diwan
e receba sua recompensa

89
00:11:34,616 --> 00:11:35,976
Obrigado, sua Majestade

90
00:11:39,856 --> 00:11:41,896
Esta é a casa do Sultão

91
00:11:42,376 --> 00:11:45,336
Ele deu para mim
após a morte de seu filho Mohammed

92
00:11:45,776 --> 00:11:50,736
Enquanto ele mora com sua esposa
no castelo do forte, você gosta?

93
00:11:52,576 --> 00:11:54,936
Sunqur me contou muito sobre você

94
00:11:55,296 --> 00:11:59,776
Mas eu pensei que ele estava exagerando

95
00:12:01,376 --> 00:12:02,896
Veja isso!

96
00:12:03,016 --> 00:12:06,416
Meu irmão mais novo se tornou um príncipe

97
00:12:06,936 --> 00:12:09,136
Seu irmão mais novo
ainda é o mesmo garoto

98
00:12:09,256 --> 00:12:12,016
- Bem vindo Kooka, quem sou eu?
- Você?

99
00:12:12,296 --> 00:12:15,256
- Você é Thomas
- E quem é Thomas?

100
00:12:15,776 --> 00:12:18,776
- Meu tio
- Seu tio, eu sou seu tio, Thoma

101
00:12:18,896 --> 00:12:20,856
E você é Kooka

102
00:12:27,656 --> 00:12:29,856
Você liderará a missão

103
00:12:29,976 --> 00:12:34,616
Eu quero que você me traga Sibay vivo
preso e algemado

104
00:12:35,216 --> 00:12:38,336
E então você vai pegar
província do Levante

105
00:12:38,456 --> 00:12:40,696
É uma grande honra e uma confiança preciosa

106
00:12:40,856 --> 00:12:45,736
E se você pensar em me trair
Khair, eu juro...

107
00:12:45,856 --> 00:12:51,216
- Não vou mostrar misericórdia ou empatia por você
- Deus me livre, sua Majestade

108
00:12:51,536 --> 00:12:56,496
Nem todos os mamelucos são traidores
Eu sacrifico minha vida por você

109
00:12:58,016 --> 00:13:00,136
Tuman não irá com você

110
00:13:00,256 --> 00:13:04,256
Vou mandá-lo parar os portugueses
ataques em Al-Hejaz

111
00:13:04,376 --> 00:13:09,976
- Khair, quero que essa rebelião acabe
- Não se preocupe, Majestade

112
00:13:10,456 --> 00:13:12,616
Sibay não terá sucesso

113
00:13:13,456 --> 00:13:16,096
Então que Deus te abençoe, vá

114
00:14:07,776 --> 00:14:08,776
Jamal

115
00:14:10,336 --> 00:14:12,496
Jamal, o escritor Ibn Al-Husseini

116
00:14:16,336 --> 00:14:19,136
Você é Jamal, o escritor Ibn Al-Husseini
você é amigo de Tuman

117
00:14:19,256 --> 00:14:21,896
- Eu vi vocês juntos antes
- E você?

118
00:14:22,096 --> 00:14:25,056
Nalbay, empregada doméstica de Kurtbay Al-Wali

119
00:14:26,936 --> 00:14:30,176
Você sabe que é proibido
que fiquemos aqui e conversemos?

120
00:14:30,456 --> 00:14:33,176
Eu perguntei sobre sua casa
e vim até você para que você me ajude

121
00:14:34,896 --> 00:14:37,416
- Ajudar você com o quê?
- Baía de Tuman

122
00:14:37,536 --> 00:14:41,016
Eu quero que você me guie até ele
antes que meu senhor saiba que eu fugi

123
00:14:41,136 --> 00:14:42,816
e então me mata

124
00:14:46,656 --> 00:14:47,656
Venha

125
00:14:49,136 --> 00:14:50,416
Venha!

126
00:14:53,856 --> 00:14:54,856
Vir

127
00:15:01,216 --> 00:15:05,056
Uma empregada doméstica de um dos mamelucos de Al-Ghuri
e você a traz para casa?

128
00:15:05,216 --> 00:15:08,296
- O que há de errado com você, filho?
- E o que devo fazer?

129
00:15:08,416 --> 00:15:10,336
Ela diz que seu senhor vai matá-la
se ela voltasse

130
00:15:10,456 --> 00:15:12,816
E se ele a encontrar aqui
ele vai nos matar!

131
00:15:12,936 --> 00:15:15,696
Ela diz que Tuman Bay tentou comprá-la
de Kurtbay Al-Wali

132
00:15:15,856 --> 00:15:19,256
Mas ele se recusou a vendê-la, então ela teve
nenhuma outra escolha a não ser fugir

133
00:15:19,376 --> 00:15:22,416
Você só me fez preocupar ainda mais

134
00:15:22,536 --> 00:15:24,696
- Cuide dela até eu voltar
- Aonde você vai?

135
00:15:24,816 --> 00:15:26,936
Vou informar Tuman
este é o meu dever para com ele

136
00:15:27,056 --> 00:15:30,496
- E quanto ao seu dever para conosco?
- não vou me atrasar

137
00:15:30,616 --> 00:15:31,976
Sim...

138
00:15:36,536 --> 00:15:39,456
Não quero ninguém reclamando comigo
entendeu?

139
00:15:39,576 --> 00:15:41,456
Entendido

140
00:15:41,576 --> 00:15:42,816
Sim, meu senhor

141
00:15:46,216 --> 00:15:48,976
Tuman, onde você está?
Procurei por você em todos os lugares

142
00:15:49,096 --> 00:15:50,896
- O que há de errado?
- Venha comigo

143
00:15:51,016 --> 00:15:53,856
- Há algo de errado?
- Não sei se está errado ou não

144
00:15:53,976 --> 00:15:55,976
Venha comigo
Eu vou te contar no caminho

145
00:15:57,016 --> 00:15:59,056
- O que há de errado?
- Nalbay

146
00:15:59,176 --> 00:16:00,856
- Onde ela está?
- Na minha casa

147
00:16:00,976 --> 00:16:02,656
- Sua casa?
- Sim

148
00:16:07,456 --> 00:16:10,176
Os dias foram longos e difíceis
sem ver você

149
00:16:10,296 --> 00:16:13,736
E será esta a solução? Você foge
e colocar sua vida em perigo?

150
00:16:13,856 --> 00:16:16,336
Eu não vou passar o resto da minha vida
entre as empregadas de Kurtbay

151
00:16:16,456 --> 00:16:19,016
- Isso não vai acontecer
- Não me console apenas com palavras Tuman

152
00:16:19,136 --> 00:16:22,536
A morte é mais fácil do que estar longe de você
e você não vai me deixar, certo?

153
00:16:22,656 --> 00:16:25,936
Acalme-se, acalme-se, querido
acalme-se

154
00:16:26,056 --> 00:16:28,096
Temos que pensar no que estamos fazendo

155
00:16:28,576 --> 00:16:32,056
Talvez Kurtbay tenha descoberto que você fugiu
e você sabe que ele não ficará quieto

156
00:16:32,176 --> 00:16:35,736
- O que você vai fazer?
- Você fica aqui até eu resolver as coisas

157
00:16:36,136 --> 00:16:39,656
- Não serei um fardo para eles?
- Não

158
00:16:41,296 --> 00:16:45,496
- eu te amo
- Não saia daqui

159
00:16:47,096 --> 00:16:48,496
Você entende?

160
00:17:24,816 --> 00:17:29,216
Se você conseguiu escapar
então você está livre

161
00:17:30,296 --> 00:17:31,576
Corre

162
00:17:36,016 --> 00:17:37,616
Corra!

163
00:17:39,336 --> 00:17:40,896
Suleiman

164
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
Agora!

165
00:18:09,216 --> 00:18:11,216
Você não deve hesitar

166
00:18:47,736 --> 00:18:51,656
- Você pediu para me ver, sua Majestade
- Você sabe por que eu pedi para ver você

167
00:18:51,776 --> 00:18:54,816
- Não
- Porque você roubou minha empregada

168
00:18:55,736 --> 00:18:58,256
- O quê?
- Não aja inocentemente

169
00:18:58,416 --> 00:19:01,616
Você veio e pediu para comprá-la
e depois de alguns dias ela fugiu

170
00:19:01,736 --> 00:19:05,136
E eu sou responsável por proteger
suas criadas?

171
00:19:05,256 --> 00:19:07,376
Aliás, quantas empregadas
você possui?

172
00:19:07,496 --> 00:19:12,696
Isso é o suficiente, eu não gosto disso
quando os mamelucos brigam pelas mulheres

173
00:19:12,816 --> 00:19:16,656
- Eu não estou brigando por mulheres
- Você está com a empregada?

174
00:19:19,896 --> 00:19:21,296
Ele está em silêncio

175
00:19:21,416 --> 00:19:24,656
Você aceita meu julgamento
neste assunto, Kurtbay?

176
00:19:25,576 --> 00:19:29,816
- Claro, Vossa Majestade
- A empregada voltará para você esta noite

177
00:19:30,136 --> 00:19:33,816
Mas eu vou comprá-la de você
e vou adicioná-la às minhas criadas

178
00:19:33,936 --> 00:19:35,496
O que você diz?

179
00:19:39,096 --> 00:19:40,496
Responda-me

180
00:19:42,616 --> 00:19:46,936
- Como você diz, Sultão
- Vá trabalhar então

181
00:19:56,656 --> 00:19:59,376
Eu nunca poderei pagar minha dívida com você, tio

182
00:19:59,496 --> 00:20:02,096
Você descobriu um grande perigo para mim

183
00:20:02,416 --> 00:20:05,776
Só Deus conhece Tuman
que eu te amei como meu filho

184
00:20:05,896 --> 00:20:08,216
Eu não duvido disso
você é minha família

185
00:20:08,336 --> 00:20:10,896
Eu pensei que você iria esquecer
depois que sua irmã veio

186
00:20:11,016 --> 00:20:14,416
Não consigo descrever o quanto estou feliz
agora ela está de volta

187
00:20:14,536 --> 00:20:17,656
- É um sonho tornado realidade
- Graças a Deus

188
00:20:17,776 --> 00:20:21,136
Vá agora meu amigo
Nalbay está esperando por você

189
00:20:24,416 --> 00:20:27,776
- Com licença, tio
- Vá em frente filho, esta é a sua casa

190
00:20:27,896 --> 00:20:29,456
Obrigado

191
00:20:50,616 --> 00:20:51,816
Tomás!

192
00:20:53,176 --> 00:20:56,696
- Perdoe-me, eu estava atrasado
- Meu coração te perdoa

193
00:20:56,816 --> 00:21:00,136
- Apesar da preocupação que contém
- E por que você está preocupado?

194
00:21:00,536 --> 00:21:03,816
- O problema está resolvido
- De verdade?

195
00:21:05,736 --> 00:21:07,256
Está resolvido?

196
00:21:09,216 --> 00:21:12,176
- Como?
- Al-Sultan Al-Ghuri comprou você

197
00:21:17,056 --> 00:21:21,496
Ele vai me oferecer você como presente
e então eu te dou sua liberdade

198
00:21:22,456 --> 00:21:25,736
- E vamos nos casar
-Thoma

199
00:21:26,176 --> 00:21:29,536
Estaremos unidos depois que eu voltar
da campanha Al-Hijaz

200
00:21:31,256 --> 00:21:33,056
Campanha Al-Hijaz?

201
00:21:35,816 --> 00:21:39,376
- Você irá para a guerra?
- Apenas um pequeno confronto

202
00:21:42,616 --> 00:21:44,096
Não tenha medo

203
00:21:45,816 --> 00:21:47,296
eu voltarei

204
00:22:06,376 --> 00:22:08,576
Você sabe o que deve fazer

205
00:22:09,176 --> 00:22:11,376
Mate aqueles muçulmanos

206
00:22:12,176 --> 00:22:13,696
Em nome do Pai

207
00:22:14,736 --> 00:22:16,696
Agora!

208
00:22:19,416 --> 00:22:22,416
Os Mawalis! É uma armadilha!

209
00:22:26,376 --> 00:22:28,296
Mate-os!

210
00:23:33,696 --> 00:23:35,096
Defenda-se

211
00:23:36,336 --> 00:23:38,456
Nós não matamos um homem desarmado

212
00:24:12,496 --> 00:24:15,096
- Você vê, Younes Agha?
- Sim, Vossa Majestade

213
00:24:15,256 --> 00:24:18,176
- É uma nova arma
- E mortal

214
00:24:32,696 --> 00:24:34,456
Um mensageiro do Sultão

215
00:24:35,296 --> 00:24:38,016
Deveria ser o decreto
da província de Bolu

216
00:24:41,616 --> 00:24:44,936
Tenho uma carta do Sultão Bayezid
Ibn Muhammed

217
00:24:45,056 --> 00:24:50,376
Ao Príncipe Salim Ibn Bayezid
e Príncipe Suleiman Ibn Salim

218
00:24:53,096 --> 00:24:55,696
Em nome de Deus, o Misericordioso

219
00:25:12,696 --> 00:25:14,816
O mensageiro morrerá em suas mãos

220
00:25:14,936 --> 00:25:16,856
E você se tornará um inimigo
para o Sultão, Príncipe

221
00:25:16,976 --> 00:25:19,136
Ele se tornou meu inimigo de fato

222
00:25:24,216 --> 00:25:25,776
A província de Keyf

223
00:25:27,896 --> 00:25:33,336
O mais distante do Sultanato
Deve ser um dos truques de Ali Pasha

224
00:25:33,496 --> 00:25:35,936
- Ali Paxá?
- Ali Paxá Al-Khadim

225
00:25:36,056 --> 00:25:37,736
Ali Paxá Al-Khadim

226
00:25:38,056 --> 00:25:42,536
Muitos insetos se reuniram ao redor do meu
pai, então temos que nos livrar deles

227
00:25:42,656 --> 00:25:44,416
Isso é uma coisa perigosa
dizer, Príncipe

228
00:25:44,536 --> 00:25:49,376
Ouse falar comigo assim de novo e
Vou pendurar sua cabeça na porta do castelo dele

229
00:25:52,896 --> 00:25:54,416
Se perca!

230
00:26:03,016 --> 00:26:06,456
O Príncipe Tuman está aqui!

231
00:26:06,656 --> 00:26:12,736
Príncipe Tuman!

232
00:26:12,856 --> 00:26:18,216
Príncipe Tuman!

233
00:26:18,336 --> 00:26:23,896
Príncipe Tuman!

234
00:26:24,016 --> 00:26:26,696
Príncipe Tuman

235
00:26:26,816 --> 00:26:29,816
Príncipe Tuman

236
00:26:29,936 --> 00:26:32,936
Príncipe Tuman

237
00:26:33,056 --> 00:26:38,976
Príncipe Tuman

238
00:26:39,536 --> 00:26:43,296
Deus nos concedeu a vitória
e acabando com a rebelião de Sibay

239
00:26:43,856 --> 00:26:47,296
Muito bem, Tuman
você não me decepcionou

240
00:26:47,456 --> 00:26:50,776
Você voltou com uma grande vitória
ee um navio capturado

241
00:26:50,896 --> 00:26:55,296
Deixe esses europeus saberem
quem são os mamelucos

242
00:26:55,416 --> 00:26:58,536
- Como se fosse um piquenique
- Graças a Deus

243
00:26:58,656 --> 00:27:01,536
Ainda temos Sibay
o que faremos com ele?

244
00:27:02,576 --> 00:27:04,656
Eu ainda estou pensando nisso

245
00:27:06,056 --> 00:27:11,136
Mas desta vez com a sabedoria do Sultão
e não a raiva do mameluco

246
00:27:11,656 --> 00:27:14,096
- Como assim?
- Tuman

247
00:27:14,216 --> 00:27:16,776
Eu conheço Sibay mais do que ninguém

248
00:27:17,376 --> 00:27:20,936
Ele se deixa levar pelas emoções
então ele não pensa no que está fazendo

249
00:27:21,736 --> 00:27:26,496
Vou poupar a vida dele agora
e torná-lo governador novamente

250
00:27:26,616 --> 00:27:30,376
- E observe-o
- Um Governador?

251
00:27:30,856 --> 00:27:33,576
- O que nos beneficiaremos com isso?
- Tuman

252
00:27:37,056 --> 00:27:39,656
Não vamos falar sobre o castelo agora

253
00:27:40,256 --> 00:27:43,896
Eu trouxe você para ficar feliz por você
meu sobrinho

254
00:27:44,016 --> 00:27:47,696
Triunfante e casado

255
00:27:50,256 --> 00:27:51,856
Deus te abençoe, sua Majestade

256
00:27:51,976 --> 00:27:57,056
Minha alegria na vitória não será completa
mas ver você casado

257
00:27:57,656 --> 00:28:01,096
- E sua noiva está esperando
- Obrigado, tio

258
00:28:01,456 --> 00:28:04,496
- Minha felicidade está neste casamento
- Com certeza

259
00:28:04,736 --> 00:28:09,136
Casar com uma mulher como ela
deveria te fazer feliz com certeza

260
00:28:09,256 --> 00:28:11,896
- É assim que é
- Você sabe?

261
00:28:12,696 --> 00:28:17,176
Estou muito feliz em saber que Akbardi
Filha de Al-Dawdari

262
00:28:17,296 --> 00:28:20,416
Será a razão por trás da sua felicidade

263
00:28:21,296 --> 00:28:22,856
Quem?

264
00:28:23,416 --> 00:28:26,296
Eu pedi a mão dela para você
e você vai se casar em breve

265
00:28:26,416 --> 00:28:29,096
- Você pediu a mão dela para mim?
- Sim

266
00:28:29,216 --> 00:28:32,336
eu não estava falando sobre
Filha de Akbradi Al-Dawdari

267
00:28:32,456 --> 00:28:35,456
- mas sobre...
- Sobre quem?

268
00:28:41,976 --> 00:28:43,336
Com licença

269
00:28:52,856 --> 00:28:54,216
eu entendo

270
00:28:54,336 --> 00:28:58,416
É por isso que você escreve a história
e seus acontecimentos, dia a dia

271
00:28:58,536 --> 00:29:00,296
com todos os seus detalhes?

272
00:29:01,416 --> 00:29:04,056
A memória nos trai, filho

273
00:29:04,696 --> 00:29:09,176
e escritos preservam a história
de estar perdido

274
00:29:10,176 --> 00:29:12,776
E é isso que eu procuro, estimado Xeque

275
00:29:13,016 --> 00:29:15,936
Eu sou seu companheiro
e sob seu comando

276
00:29:16,096 --> 00:29:18,456
Deus te abençoe Jamal

277
00:29:18,576 --> 00:29:22,176
Talvez um dia possamos preservar a verdade
de estar perdido

278
00:29:22,296 --> 00:29:24,216
Você está cansado de escrever?

279
00:29:26,016 --> 00:29:31,576
Eu acho que o escritor é uma pessoa
que examina o mundo

280
00:29:31,696 --> 00:29:33,736
e depois desenha com palavras

281
00:29:45,696 --> 00:29:47,216
Sibay

282
00:29:49,656 --> 00:29:51,216
Não tenha medo

283
00:29:53,536 --> 00:29:58,656
Eu não vou executar você
mas pelo contrário

284
00:29:59,376 --> 00:30:03,336
Eu quero que você volte para o Levante
como seu Governador

285
00:30:06,336 --> 00:30:07,336
Sim

286
00:30:09,136 --> 00:30:12,696
Mas vou triplicar seus impostos

287
00:30:13,616 --> 00:30:15,736
Seu desejo é uma ordem, Vossa Majestade

288
00:30:15,856 --> 00:30:17,736
Seu desejo é meu comando

289
00:30:17,896 --> 00:30:21,456
- E se você me trair de novo...
- Vossa Majestade

290
00:30:22,536 --> 00:30:24,216
O diabo me enganou

291
00:30:26,296 --> 00:30:29,896
Eu pensei que estava trabalhando para o bem
da terra e do seu povo

292
00:30:31,536 --> 00:30:32,736
Tudo bem

293
00:30:33,776 --> 00:30:39,296
Agora é hora de discutir a afinidade novamente
não está certo?

294
00:30:40,096 --> 00:30:42,616
Será que o Sultão...

295
00:30:43,136 --> 00:30:46,576
- Ainda quer afinidade?
- Claro

296
00:30:46,696 --> 00:30:49,656
Nada é mais forte que a afinidade, Sibay

297
00:30:50,016 --> 00:30:52,376
E enquanto sua filha estiver comigo

298
00:30:53,016 --> 00:30:57,496
Então sua linda alma está em minhas mãos

299
00:30:59,416 --> 00:31:01,256
E lembre-se bem

300
00:31:01,376 --> 00:31:03,976
Um perdão é misericórdia

301
00:31:04,696 --> 00:31:06,376
Mas a segunda é a fraqueza

302
00:31:14,136 --> 00:31:16,416
Deus te livre de fraqueza
Vossa Majestade

303
00:31:17,216 --> 00:31:18,816
Deus me livre

304
00:31:42,176 --> 00:31:45,496
O vestido deve ser elegante e virtuoso

305
00:31:45,616 --> 00:31:48,856
Isso combina com uma Sultana que irá comparecer
um casamento com

306
00:31:50,776 --> 00:31:52,816
Você estará linda como sempre

307
00:31:52,936 --> 00:31:56,256
E o vestido será o assunto
das mulheres

308
00:31:56,376 --> 00:31:57,976
Muito bom

309
00:31:59,016 --> 00:32:00,776
E quem vai se casar?

310
00:32:01,416 --> 00:32:02,936
Baía de Tuman

311
00:32:03,456 --> 00:32:05,856
E o Sultão está emocionado com isso

312
00:32:07,176 --> 00:32:08,816
Quem é a garota de sorte?

313
00:32:09,416 --> 00:32:11,056
Uma linda garota

314
00:32:11,216 --> 00:32:14,456
E estou grato por ela ter se tornado uma
da nossa família

315
00:32:15,576 --> 00:32:17,176
Khawand

316
00:32:17,296 --> 00:32:20,136
a filha de Akbardi Al-Dawdari

317
00:32:22,336 --> 00:32:24,456
Nalbay, obrigado

318
00:32:24,616 --> 00:32:26,976
O que você acha desse tecido?

319
00:32:32,376 --> 00:32:34,976
É lindo, minha senhora

320
00:32:35,776 --> 00:32:38,856
Tudo fica bem em você, Sultana

321
00:32:40,056 --> 00:32:41,496
Obrigado

322
00:32:43,256 --> 00:32:45,176
Com licença

323
00:32:49,016 --> 00:32:50,896
Tuman, você está me ouvindo?

324
00:32:51,136 --> 00:32:52,816
Relaxe

325
00:32:57,176 --> 00:32:58,576
O que, tio?

326
00:32:59,056 --> 00:33:01,376
Você não me dá escolha
mesmo no casamento?

327
00:33:01,576 --> 00:33:03,336
O que há de errado com você, Tuman?

328
00:33:03,456 --> 00:33:06,416
É assim que você cumprimenta seus convidados?

329
00:33:07,336 --> 00:33:09,496
Ouça-me bem, meu filho

330
00:33:09,856 --> 00:33:14,816
Akbardi tem muitos mamelucos no exército

331
00:33:15,256 --> 00:33:17,496
E temos que garantir sua lealdade

332
00:33:17,616 --> 00:33:19,456
ou então o Sultanato entrará em colapso

333
00:33:19,576 --> 00:33:21,656
O condado entra em colapso com a injustiça

334
00:33:21,856 --> 00:33:24,336
O Sultanato não vai curar
com meu casamento

335
00:33:24,496 --> 00:33:29,096
- Esta é a vida dos mamelucos
- E eu sou apenas mais um mameluco?

336
00:33:30,176 --> 00:33:33,456
Eu sou seu sobrinho
compartilhamos o mesmo sangue

337
00:33:33,576 --> 00:33:35,376
E você é um mameluco comum?

338
00:33:35,496 --> 00:33:37,456
Ou você é o Duwadar do Sultão?

339
00:33:37,576 --> 00:33:38,576
Tio

340
00:33:39,696 --> 00:33:42,296
Eu me tornei o Duwadar do Sultão
com meus próprios esforços

341
00:33:42,416 --> 00:33:44,816
E estou disposto a deixar o posto
de uma vez

342
00:33:45,216 --> 00:33:48,056
Quanto a você, você está usando laços familiares
para seus próprios benefícios

343
00:33:48,176 --> 00:33:49,816
Tuman

344
00:33:50,656 --> 00:33:53,816
Você não deve falar com o Sultão
desta forma

345
00:33:53,936 --> 00:33:55,896
Calma, Tuman

346
00:33:56,896 --> 00:33:59,496
Seu tio só deseja o bem para você

347
00:34:01,096 --> 00:34:02,856
Que bom?

348
00:34:05,736 --> 00:34:07,696
Casando com uma mulher que não conheço?

349
00:34:08,776 --> 00:34:10,496
Isso é bom?

350
00:34:11,936 --> 00:34:14,136
Casar comigo sem nem me perguntar?

351
00:34:15,896 --> 00:34:18,696
- E por que eu perguntaria a você?
- Porque eu não sou escravo

352
00:34:20,576 --> 00:34:24,016
Eu sou apenas o escravo
para Deus, o Altíssimo

353
00:34:25,056 --> 00:34:27,736
E eu não vou me casar, exceto Nalbay

354
00:34:29,856 --> 00:34:31,536
Isso não vai acontecer

355
00:34:39,976 --> 00:34:41,496
Você viu?

356
00:34:41,776 --> 00:34:44,136
Ele quer se casar com uma empregada

357
00:34:45,656 --> 00:34:47,576
Isso é aceitável?

358
00:34:51,216 --> 00:34:52,616
Com licença

359
00:34:58,256 --> 00:35:02,416
Vá se lavar e faça sua primeira oração
depois que você se tornou muçulmano

360
00:35:02,536 --> 00:35:07,936
E saiba que recorrer a Deus
evita a tristeza do coração

361
00:35:32,216 --> 00:35:34,776
Seu rosto mostra toda a miséria
do mundo, filho

362
00:35:35,376 --> 00:35:38,056
Como se seus ombros estivessem quase quebrados
ao carregá-lo

363
00:35:41,456 --> 00:35:44,776
A miséria me escolheu, Sheikh
então aceitei a vontade de Deus

364
00:35:44,936 --> 00:35:46,616
Mas o que acontece agora...

365
00:35:47,976 --> 00:35:49,896
Diga-me o que está em seu coração, filho

366
00:35:50,416 --> 00:35:53,216
Fale da palha que quebrou
o camelo está de volta

367
00:35:53,336 --> 00:35:55,456
É mais uma pedra
que pressiona meu peito

368
00:35:56,536 --> 00:35:59,496
Você sabe, Sheikh, quantas dificuldades
Eu suportei pelo bem dos outros

369
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
pedindo a misericórdia de Deus

370
00:36:01,576 --> 00:36:05,256
Meu tio, o Sultão, está se afogando em seu
medos de intrigas e maquinações

371
00:36:05,376 --> 00:36:07,616
e todos os mamelucos
quero me tornar sultão

372
00:36:07,736 --> 00:36:10,856
E eu entre ele e eles tentando
para proteger os interesses do povo

373
00:36:10,976 --> 00:36:13,656
E não peço elogios ou recompensas

374
00:36:13,776 --> 00:36:16,016
Estou ciente disso e muito mais, filho

375
00:36:16,136 --> 00:36:18,296
É por isso que eles te chamam de Príncipe

376
00:36:18,416 --> 00:36:20,096
Meu tio está sendo excessivamente cruel

377
00:36:20,656 --> 00:36:23,976
Ele quer me casar com alguém que eu não quero
quer pelo que ele quer

378
00:36:24,496 --> 00:36:27,216
E ele não se importa que meu coração
pertence a outra mulher

379
00:36:28,056 --> 00:36:30,536
Alegando que isso é para o bem
do país

380
00:36:32,016 --> 00:36:36,256
- Com quem ele quer que você se case?
- Para uma mulher que não conheço

381
00:36:40,896 --> 00:36:43,096
Filha de Akbardi Al-Dawdari

382
00:36:44,496 --> 00:36:46,376
Você se lembra do que eu te ensinei?

383
00:36:47,576 --> 00:36:50,816
Quando eu vi em você seriedade
e sinceridade, eu te disse...

384
00:36:51,816 --> 00:36:56,216
Talvez Deus tenha escolhido você para consertar as coisas
e condições

385
00:36:57,456 --> 00:37:03,416
Meu Senhor, eu quero que você abençoe
esse casamento e me casei com ela

386
00:37:03,736 --> 00:37:06,016
e eu vou fugir para longe
o Sultanato e seus assuntos

387
00:37:07,776 --> 00:37:10,856
Acalme-se, Príncipe, acalme-se

388
00:37:11,216 --> 00:37:14,496
Pense com sua mente
diante do seu coração

389
00:37:15,016 --> 00:37:16,736
Responda-me primeiro...

390
00:37:17,176 --> 00:37:21,816
Você pode sair do país no
mãos dos malvados mamelucos do sultão?

391
00:37:22,856 --> 00:37:28,056
Filho, você é o elo entre
Sultão Al-Ghuri e o bom

392
00:37:28,456 --> 00:37:31,096
Você está destinado a coisas maiores

393
00:37:32,056 --> 00:37:35,776
O destino daqueles como você
é sofrer grandes dificuldades

394
00:37:35,936 --> 00:37:39,816
Case com quem seu tio escolheu
e proteger os interesses das pessoas

395
00:37:39,976 --> 00:37:41,696
E acredite em mim...

396
00:37:42,456 --> 00:37:45,296
Se você se arrepende de ter deixado quem você ama hoje

397
00:37:45,416 --> 00:37:48,096
Seu remorso por deixar o país
será maior

398
00:37:48,656 --> 00:37:51,256
E o amor se tornará culpa

399
00:37:56,896 --> 00:38:00,416
Como se você estivesse me dizendo, Sheik
que meu destino é sofrer

400
00:38:02,496 --> 00:38:06,736
Deus ilumine seu discernimento
para o que é bom

401
00:39:54,776 --> 00:39:56,216
Deixe-o agora

402
00:39:57,216 --> 00:40:00,976
- Ele está pensando
- E quanto?

403
00:40:05,296 --> 00:40:06,576
Seu destino

404
00:40:08,696 --> 00:40:09,896
Seu destino

405
00:40:15,136 --> 00:40:16,456
O trono

406
00:40:54,656 --> 00:40:57,536
- O que você está fazendo?
- estou jogando

407
00:40:57,656 --> 00:41:00,336
Você prefere o camelo ou o cavalo?

408
00:41:00,456 --> 00:41:03,416
- O camelo
- O camelo é seu

409
00:41:03,576 --> 00:41:06,056
- O cavalo é meu
- Este é o camelo

410
00:41:06,176 --> 00:41:09,256
- Este é o camelo
- E este é o cavalo, para você

411
00:41:09,376 --> 00:41:12,176
Que bom ver você sorrindo de novo

412
00:41:17,456 --> 00:41:18,456
E agora?

413
00:41:19,856 --> 00:41:21,576
Você está tentando me evitar?

414
00:41:23,496 --> 00:41:25,936
Ou você acha que eu não percebi isso?

415
00:41:31,096 --> 00:41:32,096
Tomás!

416
00:41:41,296 --> 00:41:43,056
Você não mudou

417
00:41:45,336 --> 00:41:46,856
Um garotinho

418
00:41:47,936 --> 00:41:51,096
escondendo suas tristezas em seu coração
longe dos mais próximos dele

419
00:41:53,816 --> 00:41:55,736
Olhe para mim

420
00:41:56,176 --> 00:41:57,336
Tomás

421
00:41:58,696 --> 00:42:00,376
Tomás!

422
00:42:01,856 --> 00:42:04,336
Há um segredo que eu conheço em seus olhos

423
00:42:10,616 --> 00:42:13,176
Você não vai revelar isso para mim?

424
00:42:24,096 --> 00:42:26,656
Eu só vim aqui para ficar com você

425
00:42:27,696 --> 00:42:30,416
e claro conhecer meu tio

426
00:42:30,816 --> 00:42:32,056
Meu tio...

427
00:42:33,576 --> 00:42:36,056
Ele não é a pessoa
quem eu pensei que ele era

428
00:42:36,176 --> 00:42:37,176
eu sabia disso

429
00:42:40,136 --> 00:42:41,696
vou falar com ele

430
00:42:42,656 --> 00:42:44,776
Talvez ele o faça em sua decisão
casar com você

431
00:42:45,536 --> 00:42:47,976
- É tarde demais
- Por quê?

432
00:42:48,136 --> 00:42:51,776
Eu tive a escolha entre mim
e as pessoas, então eu escolhi as pessoas

433
00:42:52,856 --> 00:42:56,976
Serei realmente capaz de ajudá-los
nesta atmosfera corrupta?

434
00:42:58,616 --> 00:42:59,856
não tenho certeza

435
00:43:01,976 --> 00:43:03,136
Lute comigo

436
00:43:03,256 --> 00:43:04,856
eu vou

437
00:43:09,136 --> 00:43:14,056
Se seus primos se estabeleceram
nas províncias ao redor de Istambul

438
00:43:14,176 --> 00:43:17,496
Talvez encontremos consolo
nas terras da Crimeia

439
00:43:19,496 --> 00:43:22,696
Todos os caminhos levam a Istambul, pai

440
00:43:26,256 --> 00:43:28,776
Assim como Deus me concedeu uma mãe
que me criou para ser forte

441
00:43:28,896 --> 00:43:30,576
Você recebeu uma mãe como ela

442
00:43:33,896 --> 00:43:36,536
Cuide-se
enquanto você está aqui em Trabzon

443
00:43:39,376 --> 00:43:41,896
Talvez eu não fique aqui por muito tempo

444
00:43:42,416 --> 00:43:44,416
O que você pretende fazer
sua Majestade?

445
00:43:51,456 --> 00:43:53,136
Ou tudo...

446
00:43:54,256 --> 00:43:56,176
Tudo!

447
00:43:59,376 --> 00:44:00,376
Ou nada